2004年雅典奥运会男子110米栏决赛现场，一个身穿红色战袍的中国身影如闪电般掠过终点线。12秒91！刘翔以平世界纪录的成绩夺冠，成为亚洲首位在短道直道项目上摘金的运动员。那一刻，全中国沸腾了。
然而很少有人知道，这位"亚洲飞人"的职业生涯远比金牌更动人。7岁开始练习跳高，15岁转项跨栏时，教练曾直言他"腰太长、腿太短"。但刘翔用每天5小时的魔鬼训练回应质疑，甚至在大年初一仍坚持加练。2001年全运会，18岁的他带着骨膜炎上场，冲过终点后直接瘫倒在跑道上。
"跨栏就像人生，总有栏杆等着你去跨越。"——刘翔
2008年北京奥运会的退赛风波将他推向舆论漩涡。跟腱断裂的剧痛中，他单脚跳完全程亲吻栏架，却仍被贴上"懦夫"标签。2012年伦敦，他再次因伤摔倒，这次他坚持用单脚跳到终点，完成职业生涯最后的告别。
- 12次打破亚洲纪录
- 36次国际大赛冠军
- 3次世界顶尖运动员伤病复出
退役后的刘翔投身青少年体育教育，他说："我想告诉孩子们，失败和伤病不可怕，可怕的是失去重新站起来的勇气。"这位用生命诠释奥林匹克精神的战士，早已超越金牌本身的意义。